Netflix สร้างซีรีส์ ‘ซามูไร’ เรื่องแรก เพิ่มคอนเทนต์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษตามความนิยม

เน็ตฟลิกซ์สร้างออริจินัลซีรีส์เนื้อหาเกี่ยวกับซามูไรญี่ปุ่นเรื่องแรก ในชื่อ “Last Samurai Standing” ตามรอยความสำเร็จซีรีส์ “โชกุน” และเป็นการเพิ่มน้ำหนักเนื้อหาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมากขึ้น ตามเทรนด์ความนิยมที่เพิ่มขึ้น

นิกเคอิ เอเชีย (Nikkei Asia) รายงานเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2024 ว่า เน็ตฟลิกซ์ (Netflix) สร้างออริจินัลซีรีส์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ซามูไรเรื่องแรก ซึ่งเน้นย้ำว่าเน็ตฟลิกซ์กำลังให้น้ำหนักกับการผลิตคอนเทนต์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมากขึ้น ทั้งนี้ เน็ตฟลิกซ์ได้ฉายตัวอย่างซีรีส์เรื่องนี้ในงานโชว์เคสที่ฮอลลีวูด สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

เบลา บาจาเรีย (Bela Bajaria) ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายคอนเทนต์ของเน็ตฟลิกซ์กล่าวว่า ที่ผ่านมาเน็ตฟลิกซ์ได้เรียนรู้จากการที่คอนเทนต์ซึ่งคิดว่าน่าจะดึงดูดความสนใจของคนดูได้กลับไม่ค่อยประสบความสำเร็จอย่างที่ทีมงานคิด ดังนั้น เน็ตฟลิกซ์จึงหันไปสร้างคอนเทนต์ที่เจาะกลุ่มเป้าหมายในแต่ละประเทศมากขึ้น 

ซีรีส์เรื่อง “Last Samurai Standing” นำแสดงโดย จุนอิจิ โอคาดะ (Junichi Okada) ซึ่งรับหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์ด้วย ซึ่งซีรีส์เรื่องนี้อ้างอิงจากนวนิยายที่ย้อนไปในยุคเมจิ ยุคประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ในช่วงปี 1868-1912 ซึ่งเป็นยุคที่ซามูไรสิ้นสุดลงและยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่นได้เริ่มต้นขึ้น 

คาเอตะ ซากาโมโตะ (Kaata Sakamoto) รองประธานฝ่ายคอนเทนต์ภาษาญี่ปุ่นของเน็ตฟลิกซ์เปิดเผยว่า ซีรีส์เรื่อง “Last Samurai Standing” เป็นการบอกเรื่องราวว่าจะเป็นอย่างไร หากซามูไรซึ่งเป็นนักรบที่มีความแข็งแกร่งที่สุดได้กลายเป็นคนธรรมดาและต้องต่อสู้เพื่อชีวิต ซึ่งคาเอดะบอกอีกว่า ซีรีส์เรื่องนี้จะคล้ายกับการเจอกันของซีรีส์ “โชกุน” (Shogun) กับ “สควิดเกม เล่นลุ้นตาย” (Squid Game) 

ในปี 2023 ภาพยนตร์และซีรีส์ที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักมียอดการรับชมคิดเป็นสัดส่วน 13% ของชั่วโมงการรับชมเน็ตฟลิกซ์ในสหรัฐ โดยเพิ่มขึ้นถึง 3 เท่าจากปี 2015 ทั้งนี้ ผลงานภาพยนตร์จากประเทศเกาหลี สเปน และญี่ปุ่นนั้นมีความโดดเด่นเป็นพิเศษในเทรนด์นี้ 

“โชกุน” ซีรีส์โทรทัศน์ที่สร้างโดยบริษัท เอฟเอ็กซ์ เน็ตเวิร์กส (FX Networks) ซึ่งแสดงนำโดย ฮิโรยูกิ ซานาดะ (Hiroyuki Sanada) ชนะรางวัลมากถึง 18 สาขาจากรางวัลเอมมี อวอร์ดส (Emmy Awards) เวทีใหญ่สำหรับคนในวงการโทรทัศน์ที่ประกาศรางวัลเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา ซึ่งส่งผลให้เนื้อหาภาพยนตร์และซีรีส์ย้อนยุคของญี่ปุ่นได้รับความสนใจอีกครั้ง

ดังนั้น ความสำเร็จของ “โชกุน” ซึ่งประกอบด้วยบทพูดภาษาญี่ปุ่น 70% จึงเป็นสาเหตุที่เน็ตฟลิกซ์เพิ่มเนื้อหาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษให้แก่ผู้ชมในสหรัฐ 

นอกจากนี้ มอร์แกน พิเทลกา (Morgan Pitelka) ศาสดาจารย์มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนากล่าวว่า ในปัจจุบันผู้ชมเน็ตฟลิกซ์ชาวอเมริกันเริ่มเคยชินกับการเปิดคำบรรยายใต้ภาพ เพราะเมื่อดูทีวี ภาพยนตร์หรือวิดิโอบนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต ก็มักจะเปิดคำบรรยายค้างไว้เพื่อให้ยังสามารถติดตามเนื้อหาต่าง ๆ ได้แม้ว่าจะมีเสียงรบกวนอยู่รอบ ๆ ก็ตาม  

ก่อนหน้านี้ สควิดเกม ซีรีส์เกาหลีใต้ของเน็ตฟลิกซ์ที่ประสบความสำเร็จไปทั่วโลกช่วยกระตุ้นความนิยมของคอนเทนต์ภาษาต่างประเทศที่ต้องมีคำบรรยาย ทั้งนี้ ในปัจจุบัน มากกว่า 80% ของผู้สมัครสมาชิก (subscriber) ของเน็ตฟลิกซ์เคยรับชมซีรีส์และภาพยนตร์ต่าง ๆ จากเกาหลีใต้ 

เน็ตฟลิกซ์ ซึ่งให้บริการในมากกว่า 190 ประเทศและภูมิภาค รายงานว่า มีผู้สมัครสมาชิกมากกว่า 282.72 ล้านบัญชี ณ เดือนกันยายน 2024 โดย 70% อาศัยอยู่นอกทวีปอเมริกาเหนือ และเกือบครึ่งหนึ่งของสมาชิกที่เพิ่มขึ้น 5.07 ล้านคนในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน 2024 มาจากภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก 

เน็ตฟลิกซ์ทำงานร่วมกับผู้ผลิตคอนเทนต์มากกว่า 1,000 รายทั่วโลก เพื่อยกระดับความพยายามที่จะผลิตคอนเทนต์ในแต่ละท้องถิ่น และได้ลงทุนถึง 17,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 587,000 ล้านบาท) ต่อปี ในการผลิตคอนเทนต์ โดยมีการผลิตในมากกว่า 50 ประเทศนอกสหรัฐอเมริกา