เปิดคำแปล ‘คำต่อคำ’ ใบปริญญาเอก ‘ร.อ.ธรรมนัส พรหมเผ่า’

สืบเนื่องกรณี ร.อ.ธรรมนัส พรหมเผ่า รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ นำวุฒิการศึกษา วิทยานิพนธ์ และใบปริญญาดุษฎีบัณฑิตมาแสดงแก่สื่อมวลชน เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2562 เพื่อยืนยันว่าตนจบการศึกษาระดับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
‘มติชนออนไลน์’ แปลข้อความแบบคำต่อคำตามที่ปรากฏในปริญญาบัตรได้ดังนี้
.
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
Foreign Credential Evaluation (การประเมินผลการศึกษานักศึกษาต่างชาติ – เอฟซีอี)
ขอประกาศให้ทราบว่าหลังจากคณะกรรมการวิชาการได้ทำการตรวจสอบ ประเมิน และยืนยันความถูกต้องของประกาศนียบัตรทางวิชาการที่นำเสนอโดยมหาวิทยาลัยนานาชาติคาลามุส สาธารณรัฐวานูอาตู และสหราชอาณาจักร ได้มอบปริญญาบัตรซึ่งเทียบเท่ากับปริญญาบัตรจากสหรัฐอเมริกาแก่ ธรรมนัส พรหมเผ่า ผู้ซึ่งสำเร็จการศึกษาอย่างสมบูรณ์สมความปรารถนาเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2014 และได้ปฏิบัติตามสิ่งที่จำเป็นขั้นต่ำสำหรับปริญญาดุษฎีบัณฑิต(ปริญญาเอก)ด้านรัฐประศาสนศาสตร์
.
มอบให้โดยวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองในภูมิภาคและมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา มีศักดิ์และสิทธิ์แห่งปริญญานี้ทุกประการ
.
ยืนยันด้วยตราประทับของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เอฟซีอี และลายเซ็นของประธานและเลขาธิการรองประธานฝ่ายบริหาร
.
มอบให้ที่นครลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
เอกสารเลขที่ CU6981-05-0714
.
ลงนาม ดร.ลูอิส อามอร์โซโล
ประธาน
.
ลงนาม ดร.ลีอันโดร เอส อามอร์โซโล
Executive Vice President-Secretary
.
อย่างไรก็ดีเมื่อผู้สื่อข่าวไปค้นหาชื่อมหาวิทยาลัย Calamus International University ที่ปรากฎในใบปริญญาบัตรดังกล่าวในเสิร์ชเอนจินอย่าง google กลับพบชื่อมหาวิทยาลัยดังกล่าวอยู่ในบัญชีรายชื่อสถาบันสำหรับการศึกษาขั้นสูงที่ไม่ได้รับการรับรองวุฒิการศึกษาในหลายประเทศของวิกิพีเดีย ซึ่งให้คำอธิบายเพิ่มเติมว่า สถาบันเหล่านี้อาจไม่ได้รับการยอมรับตามระบบการศึกษาของประเทศต่างๆ แม้ว่าหลายสถาบันที่อยู่ในบัญชีรายชื่อดังกล่าวจะเปิดทำการเรียนการสอน โดยมีสิทธิตามกฎหมายที่จะทำการรับนักศึกษาและออกใบปริญญาบัตรก็ตาม
Previous articleGIT เร่งพัฒนาศักยภาพผู้ประกอบการอัญมณีภูมิภาค พร้อมดันจันทบุรีก้าวสู่การ “นคร อัญมณีโลก”
Next article4 สาขาใหม่รับโลกดิจิทัลจากม.กรุงเทพ ตอบแนวคิด Creativity + Technology อนาคตแบบไหนก็ไร้ขีดจำกัด