ปากเป็นไฟ เพราะเข้าใจผิด เอา ‘ยาหม่อง’ มาเป็น “ลิปมัน” โลกออนไลน์ฮาลั่น แบรนด์ไทยกลายเป็นไวรัลต่างแดนอีกครั้ง สาวไทยจำนวนมากคอมเมนต์ว่า “ถามก่อนใช้ ❌ ใช้ก่อนค่อยถาม ✅” บ้างบอก “ทาปากไม่ผิด ขนาดครูไทยยังใช้ทาตา”
เมื่อสาวชาวต่างชาติรายหนึ่งโพสต์แชตของแฟนหนุ่มที่ส่งรูป “ยาหม่อง” พร้อมข้อความถามว่า “Is this lip balm ?” (นี่คือลิปมันเหรอ) ก่อนต่อด้วย “Lips are on fire.” (ปากร้อนเลยอะ) จนเธอต้องรีบตอบกลับว่า “Omg no! It’s tiger balm!” (โอมายกอด นั่นยาหม่อง)
เหตุการณ์นี้กลายเป็นไวรัลเมื่อชาวเน็ตทั่วโลกต่างเข้ามาคอมเมนต์ขำขัน พร้อมแชร์ประสบการณ์โดน “ยาหม่อง” แผลงฤทธิ์ ทั้งแสบ ทั้งซ่า บางรายถึงกับบอกว่า “ถ้าทาปากคือ มาดามจือแล้ว ก็ลองดู”
“ยาหม่อง” ผลิตภัณฑ์สมุนไพรชื่อดังของสิงคโปร์ที่มีรากฐานจากสูตรจีน ถูกใช้กันแพร่หลายในเอเชียมานานกว่า 100 ปี จุดเด่นอยู่ที่กลิ่นเมนทอลและการให้ความร้อนแบบซู่ซ่าช่วยบรรเทาปวดเมื่อย แต่สำหรับคนไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะชาวตะวันตก อาจคิดว่าเป็นผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหรือลิปมันได้ง่าย ๆ และผลลัพธ์ก็เป็นอย่างที่เห็น
โซเชียลแชร์สนั่น “ใช้ก่อนถาม”
สาวไทยจำนวนมากคอมเมนต์ว่า “ถามก่อนใช้ ❌ ใช้ก่อนค่อยถาม ✅” บ้างบอก “ทาปากไม่ผิด ขนาดครูไทยยังใช้ทาตา”