The truth will set you free แปลว่าอะไร ใครพูดคนแรก ?

เปิดที่มาประโยคทองจาก โบ TK “The truth will set you free” จากการให้ปากคำคดีแตงโม นิดา 

วันที่ 4 มีนาคม 2565 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า จากกรณี โบ สุรัตนาวี หรือ โบ Triumph Kingdom ได้ให้ปากคำกับเจ้าหน้าที่ตำรวจในคดีการเสียชีวิตของ “แตงโม นิดา” ดาราสาว และอ้างว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงนั้นไม่ตรงกับที่ กระติก อิจศรินทร์ เล่าในคืนเกิดเหตุและอยากจะทวงความยุติธรรม

พร้อมทิ้งท้ายด้วยประโยคที่ว่า “The truth will set you free สัจจะจะทำให้คุณเป็นไท ความจริงเท่านั้นที่จะทำให้คุณปลอดภัย”

“ประชาชาติธุรกิจ” พาผู้อ่านไปรู้จักที่มาและความหมายที่ซ่อนไว้ในประโยคดังกล่าว

ยอห์น 8:32

สำหรับประโยคดังกล่าว มาจากข้อความในคัมภีร์ไบเบิ้ล อ้างถึงเหตุการณ์ที่พระเยซูตอบคำถามนักบุญจอห์น ตามคำบอกเล่าที่ 8:32 ที่ว่า “and you will know the truth, and the truth will set you free.” ซึ่งในฉบับคาทอลิกแปลว่า “ความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ” ขณะที่โปรเตสแตนต์ จะหมายความว่า “สัจจะจะทำให้ท่านเป็นไท”

นอกจากนี้ประโยคที่ว่า “And Ye Shall Know the Truth and the Truth Shall Make You Free” ซึ่งแปลว่า ท่านจะได้รู้ความจริง และความจริงจะทำให้เป็นไทนี้ ถูกแกะสลักไว้บนกำแพงที่สำนักงานใหญ่ของสำนักข่าวกรองกลางสหรัฐฯ หรือ ซีไอเอ ตามการอ้างอิงจากวิกิพีเดีย

คำขวัญหลากวิทยาลัย

นอกจากนี้ยังถูกใช้เป็นคำขวัญประจำมหาวิทยาลัยอีกหลายแห่ง เช่น Our Lady Seat of Wisdom College, Canterbury Christ Church University, University of Portland, Ottawa University, St. Augustine’s University, Southern Methodist University, University of Tennessee, Johns Hopkins University

ขณะที่ มติชน รายงานว่า มหาวิทยาลัยยอนเซ มหาวิทยาลัยชื่อดังของเกาหลี ซึ่งให้ความสำคัญกับหลักการแห่งความจริงและเสรีภาพ ยังได้ยกประโยคนี้ที่ว่า “If you hold to my teaching, you are really my disciples, then you will know the truth, and the truth will set you free”

“หากยึดมั่นในคำสอน จะถือเป็นศิษย์ของเราจริง ๆ แล้วจะได้รู้ถึงความจริง และความจริงจะทำให้คุณเป็นไท” เป็นปณิธานของมหาวิทยาลัยด้วย