ทำไมคนจีนใช้ กระดาษเปล่า-สมการ-อัลปาก้า เป็นสัญลักษณ์ประท้วงคุมโควิด
ผู้ประท้วงในจีนใช้วิธีการสร้างสรรค์ด้วยการชูกระดาษเปล่า ระหว่างการประท้วงต่อต้านมาตรการควบคุมโควิด-19
วันที่ 29 พฤศจิกายน 2565 เดอะการ์เดียนรายงานว่า กระดาษเปล่า สมการคณิตศาสตร์ หรือแม้แต่อัลปาก้า นับเป็นวิธีสร้างสรรค์ที่ชาวจีนนำมาใช้ในการประท้วงเพื่อแสดงการต่อต้านต่อมาตรการโควิดเป็นศูนย์ของรัฐบาล ซึ่งนำไปสู่การปิดเมืองที่ยาวนานและเข้มงวด การเสียชีวิตของคนงานในโรงงานเมืองอุรุมชี และการเซ็นเซอร์เนื้อหาที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึง
การประท้วงที่แตกต่างจากครั้งใด ๆ ที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา และลุกลามไปยังเมืองต่าง ๆ ทั่วประเทศจีน ซึ่งรวมถึงนครเซี่ยงไฮ้ และกรุงปักกิ่ง แสดงให้เห็นถึงความไม่เชื่อฟังของพลเรือน ซึ่งรวมถึงการปะทะกับตำรวจ
สัญลักษณ์ที่ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในการประท้วงคือ กระดาษเปล่า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเซ็นเซอร์ ขณะที่ผู้ใช้บางคนในทวิตเตอร์มองว่าเป็นการอ้างถึงการเสียชีวิตของ 10 คนงาน ที่โรงงานในเมืองอุรุมชี มณฑลซินเจียง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เนื่องจากในประเทศจีน สีขาวเป็นสีที่ใช้ในงานศพ
บางคนเขียนสมการ “ฟรีดแมน” (Friedman) ซึ่งเป็นชุดสมการในการศึกษาจักรวาลวิทยาเชิงกายภาพที่ใช้อธิบายถึงการขยายตัวของอวกาศตามแบบจำลองของเอกภพ เนื่องจากชื่อของสมการนี้ออกเสียงคล้ายกับคำว่า “ฟรีดแมน” (Freed man) ซึ่งหมายถึงผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
Students from the elite school Tsinghua University protested with Friedmann equation. I have no idea what this equation means, but it does not matter.
It's the pronunciation: it's similar to "free的man" (free man)—a spectacular and creative way to express, with intelligence. pic.twitter.com/m5zomeTRPF— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) November 27, 2022
ผู้ประท้วงบางคนชูเครื่องหมายอัศเจรีย์บนพื้นหลังสีแดง ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่ใช้กันใน WeChat เมื่อไม่สามารถส่งข้อความได้
#白纸革命 清华学生用物理方式打开微信极速版 pic.twitter.com/TWbByNA6pE
— 墙国蛙蛤蛤🐸 (@GFWfrog) November 27, 2022
ผู้หญิงคนหนึ่งจูงอัลปาก้า 3 ตัว เดินไปตามถนนอุรุมชี โดยมีการตีความว่าเป็นการอ้างอิงถึงหนึ่งในมีมประท้วงยุคแรกสุดที่สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อหลบเลี่ยงและเย้ยหยันการเซ็นเซอร์ทางอินเทอร์เน็ต เนื่องจากคำว่าอัลปาก้าในภาษาจีนไปพ้องเสียงกับคำด่าแม่แบบหยาบคายสุด ๆ
เมื่อปี 2552 ซึ่งการเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตในจีนเข้มงวดมากขึ้น ผู้ใช้ “ไป่ตู้” จึงหันมาโพสต์ภาพอัลปาก้า เพื่อแสดงความไม่พอใจ
https://twitter.com/goldkorn/status/1596950551643594754?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1596950551643594754%7Ctwgr%5Ebc1aa798220448b1c72b23f61bf9927f1c856199%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fworld%2F2022%2Fnov%2F29%2Fblank-paper-equations-and-alpacas-the-symbols-of-chinas-zero-covid-protests
ในกรุงปักกิ่ง มีบางคนใช้วิธีตะโกนประชดว่า “ล็อกดาวน์อีก” หรือ “ฉันอยากตรวจโควิด”
When police ask the protesters not to chant “no more lockdowns”, so they chant this instead:
“MORE LOCKDOWNS!”
“I WANT TO DO COVID TESTS!”Folks. Let me remind you this brave effort also encapsulates the highest Chinese wisdom: weaponized passive aggressiveness. pic.twitter.com/PlzK2PCiMW
— Tony Lin 林東尼 (@tony_zy) November 27, 2022
ในมณฑลเจ้อเจียง หญิงสาวคนหนึ่งเดินไปตามถนนโดยถือกระดาษสีขาว โดยมีเทปสีดำปิดปาก และมือของเธอถูกล่ามไว้อย่างหลวม ๆ ด้วยโซ่
https://twitter.com/LetaHong/status/1596978914517471234?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1596978914517471234%7Ctwgr%5Ebc1aa798220448b1c72b23f61bf9927f1c856199%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fworld%2F2022%2Fnov%2F29%2Fblank-paper-equations-and-alpacas-the-symbols-of-chinas-zero-covid-protests